1 00:01:09,027 --> 00:01:12,319 "Quiero amarte completamente, tu cuerpo, tu carne, 2 00:01:12,361 --> 00:01:15,527 los caminos que viajo para llegar a tu alma." 3 00:01:18,735 --> 00:01:20,735 Estás loco. 4 00:01:23,277 --> 00:01:25,860 un año antes 5 00:01:57,860 --> 00:01:59,818 no deberías haber ido al entierro! 6 00:01:59,860 --> 00:02:01,110 Pero quedaría mal si no lo hiciera. 7 00:02:01,152 --> 00:02:02,402 todo el mundo sabe nos conocíamos. 8 00:02:02,653 --> 00:02:05,653 Esa mirada tuya, loco, cínico. 9 00:02:05,694 --> 00:02:08,144 No sabía si llorar o mirarte. 10 00:02:12,194 --> 00:02:13,944 Mi más sentido pésame, Laura. 11 00:02:15,027 --> 00:02:16,527 Gracias. 12 00:02:16,944 --> 00:02:18,944 puedes contar conmigo si es necesario. 13 00:02:18,985 --> 00:02:20,944 - Lo sé. - Tienes mi número de teléfono. 14 00:02:22,110 --> 00:02:23,902 estoy a tu disposición si necesitas algo. 15 00:02:24,110 --> 00:02:25,860 Realmente te lo agradezco. 16 00:02:26,772 --> 00:02:28,815 ¡Cínico! ¡Loco! 17 00:02:42,611 --> 00:02:45,777 La pobre. Tan joven, ya viuda. 18 00:02:46,611 --> 00:02:48,569 Le dije a Valter que se ocupara con el inventario, 19 00:02:48,611 --> 00:02:50,527 para darle todo el apoyo ella necesita. 20 00:02:50,902 --> 00:02:53,027 Tal vez ella no lo sabe nada sobre estas cosas. 21 00:02:53,236 --> 00:02:55,818 - ¿No puedes hacerlo tú mismo? - Será mejor que no lo haga. 22 00:02:56,361 --> 00:02:58,402 ha pasado un tiempo desde que fui a la oficina. 23 00:02:58,444 --> 00:03:00,027 Se hizo cargo de mis casos. 24 00:03:00,110 --> 00:03:01,777 ¿realmente vas dejar de ejercer la abogacía? 25 00:03:01,818 --> 00:03:02,902 - Ya lo hice. - ¿De una vez por todas? 26 00:03:02,944 --> 00:03:03,944 Es definitivo. 27 00:03:04,194 --> 00:03:06,486 Ahora lo que me interesa es la galería de arte. 28 00:03:06,527 --> 00:03:10,069 Quiero ponerlo en marcha. Cuento contigo, Margot. 29 00:04:09,624 --> 00:04:13,962 "El leñador" por Aluísio Azevedo 30 00:04:15,194 --> 00:04:16,985 ¿Recuerdas la primera vez que nos vimos? 31 00:04:17,027 --> 00:04:21,236 ¿En el restaurante? Oh, esa tarjeta de felicitación... 32 00:04:28,152 --> 00:04:30,860 El gran Julio. Me sorprende verte. 33 00:04:30,902 --> 00:04:32,522 - ¿Cómo estás? - ¡Estoy bien! 34 00:04:32,777 --> 00:04:34,477 Qué bueno verte, hombre. ¿Vienes aquí a menudo? 35 00:04:34,527 --> 00:04:35,677 De vez en cuando. 36 00:04:35,735 --> 00:04:38,685 Déjame presentarte. Baltazar, este es Julio Nobre, 37 00:04:38,734 --> 00:04:40,152 un gran amigo mío. 38 00:04:40,653 --> 00:04:44,152 Es abogado en su tiempo libre. pero lo que realmente disfruta es el arte. 39 00:04:44,194 --> 00:04:45,818 Es un comerciante de arte de primera clase. 40 00:04:45,902 --> 00:04:47,902 Es dueño de una hermosa galería de arte. 41 00:04:47,944 --> 00:04:49,818 Consejero Baltazar Aroeira. 42 00:04:49,860 --> 00:04:52,083 - ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 43 00:04:52,319 --> 00:04:54,069 - Su esposa, Laura. |- Encantado de conocerte. 44 00:04:54,486 --> 00:04:55,777 Encantado de conocerlo. 45 00:04:56,277 --> 00:04:58,069 Aquí está mi esposa, Alessandra. 46 00:04:58,110 --> 00:04:59,694 Encantado de conocerlo. 47 00:04:59,902 --> 00:05:01,653 ¿Por qué no te unes a nosotros? 48 00:05:01,818 --> 00:05:04,138 gracias pero me voy quedar con unos amigos para almorzar. 49 00:05:04,162 --> 00:05:06,641 ¡Es una lástima! mira, me voy para ponernos en contacto contigo 50 00:05:06,665 --> 00:05:09,351 porque a mi editor jefe le encanta pintar y quiere comprar algunos. 51 00:05:09,569 --> 00:05:10,818 Ok, es un trato. 52 00:05:10,860 --> 00:05:12,152 ¡Qué coincidencia! 53 00:05:12,777 --> 00:05:15,777 yo tambien necesito algunos trabajos de arte para mi casa. 54 00:05:15,860 --> 00:05:17,653 Es para esa habitación más grande. cariño. 55 00:05:19,194 --> 00:05:21,744 - ¿Tienes una tarjeta? - Por supuesto. 56 00:05:28,735 --> 00:05:31,818 - Te llamaré. Gracias. - Es un trato. 57 00:05:33,694 --> 00:05:36,110 Bueno amigos, no duden en llamarme. Disculpe. 58 00:05:36,152 --> 00:05:38,027 Julio... 59 00:06:00,735 --> 00:06:02,445 Pero que placer.... 60 00:06:04,027 --> 00:06:05,527 ¿Estás solo? 61 00:06:05,818 --> 00:06:09,277 no me gusta que nadie me moleste cuando se trata de estas cosas. 62 00:06:09,777 --> 00:06:11,194 ¿Llego tarde? 63 00:06:11,402 --> 00:06:13,102 Justo a tiempo. 64 00:06:13,582 --> 00:06:16,032 Pero estuvo bien que llamaras con anticipación. porque hoy es jueves, 65 00:06:16,110 --> 00:06:17,361 Normalmente no entro. 66 00:06:17,653 --> 00:06:20,818 Lo siento, no tuve otra día abierto en mi agenda. 67 00:06:20,860 --> 00:06:23,902 No lo menciones. Es un placer, un honor. 68 00:06:24,735 --> 00:06:27,319 ¿No te gustaría primero? echa un vistazo general, 69 00:06:27,361 --> 00:06:30,735 ver las piezas y luego elegir la ¿Eso es lo que más te interesa? 70 00:06:30,818 --> 00:06:35,527 Claro, seguro. ¡Excelente! ¿Qué tienes que mostrarme? 71 00:06:36,569 --> 00:06:39,777 tengo una exposición de hermosas fotografías. ¿Vamos a verlo? 72 00:06:40,277 --> 00:06:41,694 Sí. 73 00:06:45,694 --> 00:06:47,027 Me gusta todo. 74 00:06:47,402 --> 00:06:49,236 Tu galería es hermosa, felicitaciones. 75 00:06:49,985 --> 00:06:51,902 Pero confieso que estoy un poco indeciso. 76 00:06:51,944 --> 00:06:56,069 Ahora no se que tipo de pieza Quiero comprar para mi casa. 77 00:06:56,110 --> 00:06:58,486 ¿Existen pautas? para este tipo de cosas? 78 00:06:59,669 --> 00:07:02,378 Para que te guste. Esa es la única regla. 79 00:07:02,818 --> 00:07:06,110 que te guste y tu corazón lo aprueba. 80 00:07:10,027 --> 00:07:11,902 Es hora. 81 00:07:12,444 --> 00:07:14,402 Lo siento, debo irme. 82 00:07:14,653 --> 00:07:17,361 me gustaría hacerte una propuesta. 83 00:07:17,402 --> 00:07:19,985 ¿Qué tal si vienes? a mi casa, a tomar un té, 84 00:07:20,152 --> 00:07:21,985 ver el espacio y ayudarme a elegir? 85 00:07:23,611 --> 00:07:27,069 ¡Excelente! puedo tomar un libro con algunas fotos de nuestra colección, 86 00:07:27,110 --> 00:07:29,027 facilitará su visualización. 87 00:07:29,444 --> 00:07:31,735 ¡Maravilloso! 88 00:07:32,110 --> 00:07:34,152 revisaré mi agenda y te llamaré. 89 00:07:34,412 --> 00:07:37,165 Aprovecharé la oportunidad para invitar algunos buenos amigos para que conozcas. 90 00:07:37,818 --> 00:07:39,518 Entonces está arreglado. 91 00:08:32,694 --> 00:08:35,777 Señor, póngase cómodo. La señora Laura estará en seguida con usted. 92 00:08:35,902 --> 00:08:37,777 Gracias. 93 00:08:45,069 --> 00:08:47,069 Mira quién está aquí. 94 00:08:47,902 --> 00:08:49,818 ¿Fue difícil encontrar el camino? 95 00:08:50,277 --> 00:08:52,194 Conozco bien a Santa Teresa. 96 00:08:52,236 --> 00:08:53,818 he pensado mucho sobre vivir aquí. 97 00:08:54,194 --> 00:08:56,860 no lo sabes lo que te falta. 98 00:08:57,110 --> 00:09:00,069 Bueno, lamentablemente no lo somos. Se unirán mis amigos. 99 00:09:00,653 --> 00:09:02,653 Sí, lo cancelé para poder estar cómodo 100 00:09:02,694 --> 00:09:04,402 para decidir sobre las piezas. 101 00:09:05,069 --> 00:09:07,152 Entonces, ¿qué te gustaría hacer? 102 00:09:07,569 --> 00:09:09,818 ¿Debería mostrarte el lugar? donde quiero colgar las fotos 103 00:09:09,860 --> 00:09:11,653 ¿O deberíamos tomar té primero? 104 00:09:11,902 --> 00:09:13,611 Tu decides. 105 00:09:13,653 --> 00:09:15,735 tu marido ¿No quería verlos? 106 00:09:15,818 --> 00:09:18,818 A él le gustaría, pero tuvo que salir temprano de casa 107 00:09:18,860 --> 00:09:21,236 hacer algunos recados y luego ve al medico. 108 00:09:21,486 --> 00:09:22,735 Espero que esté bien. 109 00:09:22,777 --> 00:09:23,902 Son sólo algunas cosas de rutina. 110 00:09:24,319 --> 00:09:26,985 - Entonces, ¿vemos el espacio? - ¡Seguro! 111 00:09:28,860 --> 00:09:30,486 Aquí está mi escondite. 112 00:09:30,527 --> 00:09:34,486 Es donde trabajo, aquí cierro. alejarme del mundo. 113 00:09:34,777 --> 00:09:36,402 Donde siempre estoy solo. 114 00:09:36,735 --> 00:09:38,902 Se me olvidó decirte que escribo. 115 00:09:39,194 --> 00:09:41,709 no he publicado nada, pero un día lo haré. 116 00:09:41,734 --> 00:09:44,236 - ¿Poemas? - No, no. Novelas. 117 00:09:44,777 --> 00:09:47,653 Además de mí y, A veces mi marido 118 00:09:47,818 --> 00:09:50,319 solo muy especial la gente entra aquí. 119 00:09:51,735 --> 00:09:54,236 Pero este ambiente es tan natural, tan hermoso, 120 00:09:54,277 --> 00:09:58,765 tan perfectamente completo que realmente No veo ningún lugar para fotos. 121 00:09:59,099 --> 00:10:02,435 ¿No? ¿Ni siquiera un pequeño lugar? 122 00:10:04,152 --> 00:10:06,277 creo que voy a tener que preguntar para la opinión de mi marido. 123 00:10:06,569 --> 00:10:07,989 Sería una buena idea. 124 00:10:08,027 --> 00:10:10,319 En realidad estoy empezando admirar a ese chico. 125 00:10:10,486 --> 00:10:12,611 ¿Oh sí? Qué lindo. ¿Pero por qué? 126 00:10:12,653 --> 00:10:14,944 hablas mucho de el Estoy empezando a sentir envidia. 127 00:10:14,985 --> 00:10:16,611 ¿Envidioso? ¿Por qué envidia? 128 00:10:16,734 --> 00:10:19,777 Esa envidia que nosotros, el sentimiento de no ser amado de los demás, 129 00:10:19,818 --> 00:10:21,985 los amados por mujeres hermosas. 130 00:10:22,152 --> 00:10:26,319 ¿No amado? debes tener un grupo de amigas. 131 00:10:26,361 --> 00:10:28,027 ¿Por qué piensas eso? 132 00:10:28,860 --> 00:10:30,569 No lo sé, es una corazonada. 133 00:10:30,611 --> 00:10:31,861 Debe haber una razón. 134 00:10:31,902 --> 00:10:34,611 Pareces un mujeriego. 135 00:10:34,777 --> 00:10:36,944 No puedo negar que me gustan las mujeres. 136 00:10:37,069 --> 00:10:38,944 Son mucho más fascinante que los hombres 137 00:10:39,194 --> 00:10:41,844 y, cuando son hermosas, inteligente y culta, 138 00:10:41,944 --> 00:10:44,310 se convierten en seres admirables. 139 00:10:44,777 --> 00:10:48,277 Parece que siempre tienes un cumplido. en la punta de tu lengua. 140 00:10:48,985 --> 00:10:50,942 Es la hora del té. 141 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 Es diferente contigo. 142 00:10:58,444 --> 00:11:01,735 Hay algo sobre ti que produce esta sinceridad. 143 00:11:02,236 --> 00:11:05,902 Tus ojos hablan más que tus palabras. 144 00:11:06,402 --> 00:11:08,735 siento que eres ofreciéndome algo 145 00:11:08,777 --> 00:11:09,944 que normalmente no ofreces. 146 00:11:10,734 --> 00:11:12,777 ¿Estoy en lo cierto? 147 00:11:14,424 --> 00:11:17,135 ¿Quién sabe? Pero eso es peligroso. 148 00:11:17,611 --> 00:11:18,569 - ¿Peligroso? - Sí. 149 00:11:19,277 --> 00:11:21,734 Para leer lo que hay escrito en mis ojos. 150 00:11:21,944 --> 00:11:24,444 Lo que estoy leyendo es que Tu deseo es el mismo que el mío. 151 00:11:25,818 --> 00:11:29,152 Incluso si es lo mismo, mi deseo está destinado a ser domesticado. 152 00:11:29,569 --> 00:11:33,069 Por eso nosotras, las mujeres, Son seres admirables. 153 00:11:34,069 --> 00:11:35,944 ¿No fue eso lo que dijiste hace un momento? 154 00:11:35,985 --> 00:11:37,694 ¡El escritor habla! 155 00:11:38,069 --> 00:11:41,027 Los deseos son los que hacen vida que vale la pena vivir. 156 00:11:41,110 --> 00:11:43,735 ¿Qué hace que valga la pena vivir la vida? 157 00:11:43,985 --> 00:11:46,611 esa es una pregunta que no puedo responder. 158 00:11:46,735 --> 00:11:48,902 Sólo el tiempo puede decirlo. 159 00:11:49,027 --> 00:11:51,669 Es el momento que nos dice qué está bien y qué está mal. 160 00:11:51,818 --> 00:11:53,734 Es nuestro maestro. 161 00:11:53,818 --> 00:11:55,110 ¿Veamos las fotos? 162 00:11:55,236 --> 00:11:57,236 ya que no hemos encontré un lugar aquí 163 00:11:57,444 --> 00:11:59,734 tal vez podríamos Prueba con otra habitación. 164 00:12:07,818 --> 00:12:10,069 Ella es un zorro, Valter. Necesitas verlo. 165 00:12:10,110 --> 00:12:12,319 - ¡Voy a por ello, hombre! - ¿A qué va? 166 00:12:12,402 --> 00:12:15,002 ¡Su! no puedo dejar Una mujer así pasa de largo. 167 00:12:15,069 --> 00:12:17,194 ¡Mirar! ¿Dónde hizo esto? ¿De dónde viene la obra maestra? 168 00:12:17,236 --> 00:12:19,277 Ese día en el restaurante. Te dije. 169 00:12:19,319 --> 00:12:20,611 Roberto Malta me presentó. 170 00:12:20,860 --> 00:12:23,110 Bien, Malta. Siempre es Malta. También es un mujeriego. 171 00:12:23,152 --> 00:12:24,860 Y otro más casado. Tenía que serlo. 172 00:12:25,319 --> 00:12:28,486 ¿Qué es esa fijación, Júlio? ¿Nunca aprenderás? 173 00:12:28,653 --> 00:12:31,319 La cagué esa vez, Es verdad, pero ahora es diferente. 174 00:12:31,361 --> 00:12:33,985 Laura es lo que podría llamar una aventura que no debe perderse. 175 00:12:34,319 --> 00:12:36,860 ¿Y era ella? Por casualidad, ¿te apetece? 176 00:12:36,985 --> 00:12:39,694 ¿Se enamoró de alguna? de sus líneas de comerciantes de arte? 177 00:12:39,734 --> 00:12:41,402 ¡Qué líneas de marchantes de arte! 178 00:12:41,444 --> 00:12:44,027 Los que están entre abstracto y figurativo, Júlio, 179 00:12:44,069 --> 00:12:45,777 pero eso no es nada sino una falsificación. 180 00:12:45,818 --> 00:12:47,653 Sabes que soy un tipo sincero. 181 00:12:47,694 --> 00:12:49,152 no dejaré esto mujer aléjate, 182 00:12:49,194 --> 00:12:51,444 - ... puedes apostar, hombre. - No apostaré nada. 183 00:12:51,486 --> 00:12:53,152 Apostar o no, ya perdiste. 184 00:12:53,194 --> 00:12:55,319 ¿Sabes que? Voy a conocerla ahora. 185 00:12:55,361 --> 00:12:56,902 La llamé y ella estaba despierta. para ello de inmediato. 186 00:12:56,944 --> 00:12:58,527 Está sucediendo esta noche, mi hermano. 187 00:12:58,569 --> 00:13:00,669 Luego te lo cuento con todos los detalles jugosos. 188 00:13:08,486 --> 00:13:11,444 laura estaba pensando sobre lo que me dijiste 189 00:13:11,486 --> 00:13:13,042 el otro día, ¿te acuerdas? 190 00:13:13,569 --> 00:13:14,734 ¿Qué? 191 00:13:15,110 --> 00:13:16,860 Ese tiempo es nuestro maestro. 192 00:13:18,777 --> 00:13:20,653 Entonces dime algo. 193 00:13:20,902 --> 00:13:23,902 Si tan solo el tiempo pudiera decirnos qué está bien y qué está mal, 194 00:13:23,985 --> 00:13:26,140 solo vamos a saber ¿Qué pasará entre nosotros? 195 00:13:26,164 --> 00:13:29,392 si lo intentamos. ¿Estoy en lo cierto? 196 00:13:30,236 --> 00:13:32,277 Eres un personaje, ¿lo sabes? 197 00:13:32,319 --> 00:13:33,694 ¿En una comedia o en una tragedia? 198 00:13:34,361 --> 00:13:36,818 Conformémonos en algún lugar en el medio: un drama. 199 00:13:37,069 --> 00:13:38,860 ¿Un drama de amor? 200 00:13:39,818 --> 00:13:42,277 y donde estas ¿Ves amor por aquí? 201 00:13:44,444 --> 00:13:46,361 En el futuro, quién sabe. 202 00:13:46,486 --> 00:13:50,361 Y comienza en nuestro presente, ahora mismo. 203 00:13:51,164 --> 00:13:54,917 No lo sabía. ¿Puedes prever el futuro? 204 00:13:57,319 --> 00:13:59,944 Bueno, no lo olvides Estamos en medio de un drama. 205 00:14:00,319 --> 00:14:01,860 Un drama de amor, vale... 206 00:14:01,902 --> 00:14:03,653 tu eres el indicado quien creó el drama. 207 00:14:03,777 --> 00:14:05,985 Laura, la escritora. 208 00:14:06,734 --> 00:14:12,694 Yo, por otra parte, ver deseo, alegría, pasión. 209 00:14:12,818 --> 00:14:16,522 Y amor, mucho amor. 210 00:14:19,236 --> 00:14:22,735 Entonces realmente ¿No puedes ver el drama? 211 00:14:24,735 --> 00:14:27,152 ¿No tienes principios? 212 00:14:27,944 --> 00:14:31,194 Este es mi principio: para vivir la vida al máximo, 213 00:14:31,236 --> 00:14:33,319 sin arrepentirme nunca lo que se hace. 214 00:14:34,444 --> 00:14:36,361 Es bastante diferente al mío. 215 00:14:36,486 --> 00:14:40,611 Necesito tomar cosas como en cuenta el honor y la lealtad. 216 00:14:40,902 --> 00:14:42,735 soy una mujer casada, 217 00:14:42,777 --> 00:14:45,860 y mi marido no merece nada más. 218 00:14:47,734 --> 00:14:52,767 Aunque haya ganas, Sabré resistir. 219 00:14:59,110 --> 00:15:01,569 Lo siento si fui duro contigo en el restaurante, 220 00:15:01,902 --> 00:15:04,694 pero te necesitaba para saber como soy realmente, 221 00:15:04,818 --> 00:15:06,402 sin lugar a dudas. 222 00:15:06,818 --> 00:15:09,069 Perdóname por esta invasión a través de cartas. 223 00:15:09,402 --> 00:15:12,653 Creo que todos los escritores Son así, temerosos. 224 00:15:13,027 --> 00:15:16,902 Escribir lo hace más fácil resistir a la mirada del otro. 225 00:15:17,319 --> 00:15:20,860 Pero no podía dejarte pensar eso no significas nada para mí. 226 00:15:21,611 --> 00:15:23,860 Que estas cartas ser como los besos, 227 00:15:23,902 --> 00:15:25,985 los abrazos que Nunca podré dártelo. 228 00:15:26,902 --> 00:15:29,319 quiero, sin embargo, para encontrarte por última vez. 229 00:15:30,236 --> 00:15:34,902 Este martes iré a ver usted a las 10 a.m. en su galería. 230 00:15:56,569 --> 00:15:57,694 ¿Estoy interrumpiendo? 231 00:15:58,694 --> 00:16:00,194 Te estaba esperando. 232 00:16:01,027 --> 00:16:03,611 Y mientras lo hace, disfrutando de la vista. 233 00:16:03,860 --> 00:16:05,260 Para inspirarte. 234 00:16:09,818 --> 00:16:12,027 Bueno, es una pena Te veo tan raramente. 235 00:16:12,069 --> 00:16:13,777 Si no fuera por las letras... 236 00:16:14,569 --> 00:16:16,277 ellos son la razon por qué vine aquí. 237 00:16:17,277 --> 00:16:19,902 Vine a decirte que pararé. 238 00:16:20,734 --> 00:16:22,527 No habrá más cartas. 239 00:16:22,818 --> 00:16:24,402 ¿Qué quieres decir con parar? 240 00:16:24,694 --> 00:16:26,944 Se han convertido en una carga. 241 00:16:27,027 --> 00:16:29,236 Pero me encantan tus cartas. 242 00:16:29,818 --> 00:16:34,735 Expresan tu más profundo, deseos más íntimos. 243 00:16:34,777 --> 00:16:37,735 Se convirtieron en una agresión contra mí mismo. 244 00:16:37,818 --> 00:16:40,486 no valen la pena mi arrepentimiento, mi culpa. 245 00:16:40,860 --> 00:16:43,486 Ya son una infidelidad. 246 00:16:43,985 --> 00:16:46,777 Más ahora, dada la forma en la que se encuentra. 247 00:16:47,277 --> 00:16:48,611 No lo entiendo. 248 00:16:49,110 --> 00:16:51,569 Mi marido está muy enfermo. 249 00:16:51,902 --> 00:16:53,611 ¿Pero qué le pasa? 250 00:16:53,653 --> 00:16:55,361 preferiría No entrar en detalles. 251 00:16:55,777 --> 00:17:01,687 Vine aquí para decirte... 252 00:17:02,694 --> 00:17:07,694 personalmente la razón por qué me hago a un lado. 253 00:17:08,611 --> 00:17:11,447 me haré a un lado, y será definitivo. 254 00:17:13,818 --> 00:17:16,236 Laura, ¿estás segura? 255 00:17:16,402 --> 00:17:18,444 ¿No hay nada ¿Puedo hacer para ayudarte? 256 00:17:18,486 --> 00:17:20,777 Él me necesita. 257 00:17:21,194 --> 00:17:23,734 Él me necesita más que nunca. 258 00:17:24,277 --> 00:17:26,963 No puedo seguir exponiendo Yo te presento de esta manera. 259 00:17:29,361 --> 00:17:33,402 vine aquí para decir usted personalmente 260 00:17:34,569 --> 00:17:36,486 así que no lo haría parece un cobarde. 261 00:17:37,236 --> 00:17:38,735 Es una pena. 262 00:17:40,027 --> 00:17:42,860 Pero si estás de pie por tus palabras... 263 00:17:45,194 --> 00:17:47,653 Espero que respetes mi decisión. 264 00:17:48,194 --> 00:17:51,027 puedes contar conmigo para lo que necesites. 265 00:17:51,069 --> 00:17:52,780 Lo sé. 266 00:18:32,403 --> 00:18:35,573 Seis meses después 267 00:18:37,325 --> 00:18:40,277 Ay, Julio. Laura, ¿otra vez? ¿No había terminado eso? 268 00:18:40,319 --> 00:18:43,653 Eso pensé, pero de repente, mientras repasaba las letras, 269 00:18:43,734 --> 00:18:44,818 todo volvió a mí. 270 00:18:44,860 --> 00:18:46,777 seguí recordando todas nuestras locuras. 271 00:18:46,818 --> 00:18:49,527 - ¿Ha vuelto o nunca terminó? - Pensé que se había acabado. 272 00:18:49,777 --> 00:18:51,735 Pero no me dijiste ¿Estabas tan enamorado? 273 00:18:51,777 --> 00:18:53,734 todo empezó como un asunto imposible. 274 00:18:53,777 --> 00:18:55,735 En aquel entonces su marido era Todavía vivo, ¿te acuerdas? 275 00:18:55,777 --> 00:18:57,527 - ¿Whisky? - Sin hielo. 276 00:18:57,653 --> 00:19:00,194 encontré el más adorable mujer que alguna vez podría conocer. 277 00:19:00,734 --> 00:19:04,734 Sencillo, cálido, inteligente, ardiente. ¡Por supuesto, una tentación! 278 00:19:04,860 --> 00:19:06,860 Traté de seducirla pero fallé. 279 00:19:06,902 --> 00:19:08,023 Gracias. 280 00:19:08,047 --> 00:19:10,691 Insistí pero ella no lo hizo. ceder, tan fiel. 281 00:19:10,860 --> 00:19:12,777 solo sucedió después de la muerte de su marido. 282 00:19:12,860 --> 00:19:14,860 Eso es raro para ti, ¿No es así, Julio? 283 00:19:14,944 --> 00:19:17,361 Julio, siempre pensé eso es lo que te enamoraste 284 00:19:17,402 --> 00:19:18,902 era lo prohibido que estaba. 285 00:19:20,527 --> 00:19:21,827 No sé. 286 00:19:21,902 --> 00:19:24,152 Y ahora, seis meses después de eso, 287 00:19:24,194 --> 00:19:26,569 adivina cual es el portero me entregó esta mañana? 288 00:19:27,152 --> 00:19:28,860 Otra carta. 289 00:19:31,611 --> 00:19:32,860 ¿Lo tienes? ¿Puedo leerlo? 290 00:19:32,902 --> 00:19:34,611 Déjame leerlo. 291 00:19:35,466 --> 00:19:38,906 "Querido Júlio, lo sé has guardado mis cartas 292 00:19:38,944 --> 00:19:41,319 y quiero que me des Todos ellos de vuelta a mí. 293 00:19:41,860 --> 00:19:43,685 ven a cenar conmigo en mi casa 294 00:19:43,735 --> 00:19:46,185 y trae las cartas mañana a las 8 p.m. ¿Puedes hacer eso?" 295 00:19:46,444 --> 00:19:47,611 Y luego agrega: 296 00:19:47,694 --> 00:19:50,152 "La razón de esto La solicitud es muy seria. 297 00:19:50,319 --> 00:19:51,694 No me abandones. 298 00:19:51,735 --> 00:19:55,069 Cuente con el aprecio de aquel esperando este favor de ti. 299 00:19:55,110 --> 00:19:59,444 Será el último. De tu amiga Laura." 300 00:20:00,069 --> 00:20:02,669 - ¿Eso es todo? - ¿Necesitas más? 301 00:20:02,735 --> 00:20:04,621 ¿Qué diablos hace ella? quieres con estas letras? 302 00:20:04,645 --> 00:20:07,545 ¿Podría tener miedo de que tú pudieras mostrárselos a alguien? 303 00:20:07,985 --> 00:20:10,485 En ese caso ella habría preguntado de ellos hace mucho tiempo. 304 00:20:10,569 --> 00:20:12,211 De todos modos, ella dice hay una razón seria. 305 00:20:12,569 --> 00:20:15,027 Para terminarlo por completo, cubre cada pista, Júlio. 306 00:20:15,402 --> 00:20:16,486 Sin dejar rastros. 307 00:20:16,527 --> 00:20:18,110 Ok, pero ¿por qué tapar las huellas? 308 00:21:07,152 --> 00:21:08,860 Buenas noches, Laura. 309 00:21:12,694 --> 00:21:15,361 Oh, mira lo que tenemos aquí. 310 00:21:15,734 --> 00:21:17,985 Esa es la única manera para hacerte venir a mi casa. 311 00:21:18,735 --> 00:21:20,944 Bienvenido. 312 00:21:21,735 --> 00:21:23,735 - ¿Los trajiste? - ¿Las cartas? 313 00:21:23,944 --> 00:21:26,734 Por supuesto. Tus peticiones Son como órdenes para mí. 314 00:21:26,818 --> 00:21:28,110 Ya lo sabes. 315 00:21:28,152 --> 00:21:29,580 Bien. 316 00:21:36,569 --> 00:21:38,319 Toma asiento. 317 00:21:41,486 --> 00:21:42,944 Entonces, dame las cartas. 318 00:21:42,985 --> 00:21:44,902 ¿Puedo saber qué juego? ¿estamos jugando? 319 00:21:44,985 --> 00:21:46,361 ¿Qué juego? 320 00:21:46,402 --> 00:21:47,944 Exigiendo que le devuelvan las cartas. 321 00:21:48,444 --> 00:21:50,184 ¿Tienes miedo de alguien? podría verlos? 322 00:21:51,236 --> 00:21:53,735 Eso no es todo. Confío en ti. 323 00:21:53,902 --> 00:21:55,194 ¿Entonces qué? 324 00:21:55,236 --> 00:21:58,361 ¿Por qué deberías tenerlos? No hay nada más entre nosotros. 325 00:22:02,196 --> 00:22:03,796 Quien sabe... 326 00:22:05,486 --> 00:22:08,444 Eres siempre el mismo. 327 00:22:08,860 --> 00:22:11,361 Ni siquiera me recordarías si no fuera por mi carta. 328 00:22:11,611 --> 00:22:13,011 "Maldita sea, ¿quién es esta chica?" 329 00:22:13,374 --> 00:22:14,624 Eso es tan injusto. 330 00:22:14,735 --> 00:22:17,110 ¿Cómo podría olvidar un maravilloso persona como tu? 331 00:22:17,735 --> 00:22:19,694 - Para, para. - Eres aún más joven. 332 00:22:20,069 --> 00:22:21,527 - Y más bella. - Como si. 333 00:22:22,110 --> 00:22:24,694 - ¡Basta! Vuelve a tus sentidos. - ¿Ya no merezco nada? 334 00:22:24,735 --> 00:22:27,734 Demos un descanso al pasado y afrontar el futuro. 335 00:22:27,860 --> 00:22:29,319 Estoy pensando en el presente. 336 00:22:29,361 --> 00:22:32,402 En el presente somos amigos. y eso es lo que quiero de ti. 337 00:22:32,653 --> 00:22:34,361 Que seas mi amigo. 338 00:22:35,735 --> 00:22:38,735 Pediré que me sirvan la cena. ¿Quieres tomar una copa primero? 339 00:22:39,110 --> 00:22:43,237 - Sí. - ¡No, no! ¡Basta! 340 00:22:43,694 --> 00:22:46,110 Entonces ¿se acabó todo? ¿Todo? 341 00:22:47,319 --> 00:22:49,694 ¿No puedes ver mi deseo? es mayor que nunca, 342 00:22:49,735 --> 00:22:52,162 que todo podría empezar de nuevo si sólo lo deseas. 343 00:22:52,319 --> 00:22:54,699 ¡Suficiente! 344 00:22:54,735 --> 00:22:56,535 - ¿Se acabó todo entonces? - Todo. 345 00:22:56,569 --> 00:22:58,169 - ¿Todo, todo? - Completamente. 346 00:22:58,193 --> 00:22:59,212 ¿Y esto es para siempre? 347 00:22:59,236 --> 00:23:01,672 Así es como querías que fuera, es tu culpa. 348 00:23:19,027 --> 00:23:21,069 ¿Sabes por qué pregunté? para que me devuelvan las cartas? 349 00:23:21,110 --> 00:23:22,277 ¿Por qué? 350 00:23:22,319 --> 00:23:23,736 porque me voy para casarse. 351 00:23:23,777 --> 00:23:25,152 ¿Qué? 352 00:23:25,361 --> 00:23:27,860 me voy a casar en dos meses. 353 00:23:28,152 --> 00:23:29,909 ¿Con quién te casas? 354 00:23:31,236 --> 00:23:32,686 Se ocupa de la madera. 355 00:23:32,735 --> 00:23:34,653 - ¿Un leñador? - Sí. ¿Por qué estás tan sorprendido? 356 00:23:34,777 --> 00:23:36,277 Ah, okey. 357 00:23:37,236 --> 00:23:39,734 una mujer como yo tiene derecho a casarse. 358 00:23:39,902 --> 00:23:41,402 ¿Pero al leñador? 359 00:23:41,569 --> 00:23:43,777 el me ama mucho mas que nunca lo hiciste. 360 00:23:43,985 --> 00:23:45,735 Anuncio él está dispuesto hacer algo 361 00:23:45,777 --> 00:23:48,694 nunca tuviste el coraje de imaginar. 362 00:23:49,777 --> 00:23:51,818 Sí, me casaré. 363 00:23:52,818 --> 00:23:57,674 Y te juro que seré digno de la confianza de mi futuro marido. 364 00:23:57,734 --> 00:23:59,944 como yo era digno de la confianza de mi otro marido. 365 00:24:02,902 --> 00:24:04,902 No me mires de esa manera. Me casaré. 366 00:24:07,486 --> 00:24:08,989 Dame las cartas. 367 00:24:10,236 --> 00:24:13,653 Mira, es mejor No los doy ahora. 368 00:24:13,694 --> 00:24:14,894 Los traeré otro día. 369 00:24:15,653 --> 00:24:17,194 ¿Otro día? 370 00:24:17,777 --> 00:24:20,361 Si les doy ahora que excusa ¿Tendré que volver más tarde? 371 00:24:20,402 --> 00:24:22,944 ¿Regresar? ¿Por qué volver? 372 00:24:22,985 --> 00:24:24,653 No se los daré. Olvídalo. 373 00:24:25,069 --> 00:24:26,469 ¿Por qué haces esto ahora? 374 00:24:26,507 --> 00:24:27,592 Es tu propia culpa. 375 00:24:27,616 --> 00:24:29,469 ¿Quién te dijo que fueras? aún más hermosa? 376 00:24:29,551 --> 00:24:31,345 ¿Chantaje? 377 00:24:31,735 --> 00:24:33,902 Esto está mal, ¿sabes? 378 00:24:34,319 --> 00:24:36,308 Sírveme un poco Más vino, por favor. 379 00:24:38,268 --> 00:24:40,479 es mejor si eres mi amigo. 380 00:24:43,941 --> 00:24:45,985 No deseo nada más. 381 00:24:46,194 --> 00:24:50,361 Sólo espero que tú, como mi amigo, puede protegerme 382 00:24:50,527 --> 00:24:52,158 en lugar de crear problemas. 383 00:24:52,182 --> 00:24:54,994 - ¿A mí? - ¡Qué demonios! Me voy a casar. 384 00:24:55,444 --> 00:24:58,902 El leñador me quiere, pero es un hombre muy estricto. 385 00:24:58,944 --> 00:25:01,735 ¿Qué pasa si encuentra ¿Sabes algo de nuestra aventura? 386 00:25:02,444 --> 00:25:06,194 Si se entera de las cartas, esas palabras lascivas 387 00:25:06,236 --> 00:25:09,985 Te escribí mientras estaba ¿Sigues casada con Baltazar? 388 00:25:10,527 --> 00:25:14,818 Dios mío, me mataría. Y matarte a ti también. 389 00:25:14,860 --> 00:25:17,734 te daré las cartas, tenga la seguridad. 390 00:25:17,818 --> 00:25:18,902 Entonces dales. 391 00:25:19,611 --> 00:25:22,396 Con la condición de que Esta visita mía es larga. 392 00:25:22,688 --> 00:25:23,688 ¿Estás loco? 393 00:25:23,735 --> 00:25:25,735 Vámonos lejos, salgamos de aquí, 394 00:25:25,902 --> 00:25:28,692 abrazándose unos a otros, con muchos besos, 395 00:25:28,735 --> 00:25:31,027 sin ver pasar el tiempo, hasta la mañana, ¿qué dices? 396 00:25:31,569 --> 00:25:33,277 tu eres realmente un pedazo de trabajo! 397 00:25:33,319 --> 00:25:35,444 Entonces olvídate de las letras. 398 00:25:36,493 --> 00:25:39,229 Sólo te los devolveré si dormimos. juntos como solíamos hacerlo. 399 00:25:39,527 --> 00:25:41,818 Una última vez, lo prometo. 400 00:25:41,902 --> 00:25:43,917 Como despedida definitiva. ¿Qué dices? 401 00:25:44,444 --> 00:25:46,361 ¡Chantajista! 402 00:25:46,444 --> 00:25:48,069 Te doy mi palabra. 403 00:25:50,402 --> 00:25:53,152 No puedo creer que tendré para ceder a tus chantajes. 404 00:25:55,902 --> 00:25:58,236 ¿Prometes que me darás? las cartas después? 405 00:26:07,944 --> 00:26:10,818 Fue genial, Cumplí mi parte del trato. 406 00:26:11,069 --> 00:26:13,361 Ahora tienes que quedarte con el tuyo. 407 00:26:13,734 --> 00:26:15,569 ¿Valió la pena, señora? 408 00:26:15,611 --> 00:26:17,818 ¡Sin comentarios! Ahora, las letras. 409 00:26:17,860 --> 00:26:19,527 Las letras... 410 00:26:23,444 --> 00:26:24,902 ¡Tómalos! 411 00:26:33,818 --> 00:26:35,361 ¿Diez letras? 412 00:26:35,402 --> 00:26:37,277 Diez letras. La mitad de ellos. 413 00:26:37,818 --> 00:26:39,361 ¿Y por qué la mitad? 414 00:26:39,653 --> 00:26:42,703 ¿O crees que soy tan ingenuo como para darte por adelantado todas tus cartas 415 00:26:42,777 --> 00:26:44,985 y luego tener que suplicar para otra cena? 416 00:26:45,527 --> 00:26:48,402 ¡Oh, hijo de puta! 417 00:26:48,734 --> 00:26:51,152 Esto es chantaje. 418 00:26:51,277 --> 00:26:52,653 Sí. ¿Así que lo que? 419 00:26:53,319 --> 00:26:56,110 estoy considerando sin tomar ninguno de ellos. 420 00:26:56,653 --> 00:26:58,673 No estés orgulloso. Es tómalo o déjalo. 421 00:26:58,734 --> 00:27:02,314 Te dejo diez cartas ahora y trae el resto la próxima semana. 422 00:27:02,361 --> 00:27:03,694 ¡Chantajista! 423 00:27:03,944 --> 00:27:05,777 En otra cena... 424 00:27:06,152 --> 00:27:08,210 - Julio... - ¿Qué? 425 00:27:08,544 --> 00:27:09,795 Ten cuidado, ¿vale? 426 00:27:12,444 --> 00:27:14,094 ¿Y vas a ir? para cumplir tu promesa? 427 00:27:14,152 --> 00:27:15,319 Por supuesto. No puedo esperar. 428 00:27:15,361 --> 00:27:17,861 Ten cuidado, hombre. ¿Qué pasa si ¿Se entera el leñador? 429 00:27:17,902 --> 00:27:19,611 el difunto marido Nunca lo supe. 430 00:27:19,653 --> 00:27:21,453 Sí, pero un leñador. es leñador, ¿verdad? 431 00:27:21,527 --> 00:27:24,569 Ahora dime algo. ¿Cómo son los leñadores, cariño? 432 00:27:24,569 --> 00:27:26,479 ¿Cómo lo sabría? ¿Cómo es un leñador? 433 00:27:26,503 --> 00:27:29,815 Me imagino un tipo grande llevando troncos en sus brazos. 434 00:27:30,277 --> 00:27:32,694 Ese es un leñador inglés, mi amigo. Estamos en Brasil, 435 00:27:32,735 --> 00:27:34,535 aquí estos madereros Son en su mayoría chicos flacos. 436 00:27:34,569 --> 00:27:36,488 Flaco y empacando una motosierra. 437 00:27:37,444 --> 00:27:41,243 ¿Estás de mi lado? ¿O del lado del leñador? 438 00:27:41,944 --> 00:27:43,739 Quizás el chico sea gordito promedio, no es gran cosa, 439 00:27:43,777 --> 00:27:44,977 solo lidiando con el dinero. 440 00:27:45,247 --> 00:27:47,894 Pero ¿y si no lo es? ¿Te ha dicho dónde vive? 441 00:27:47,944 --> 00:27:50,524 Ella me llevó a entender es rico, o sea, creo que lo es, 442 00:27:50,569 --> 00:27:52,255 o ella no lo haría quiero casarme. 443 00:27:52,279 --> 00:27:55,007 No hay nada como tener como rival un tipo que ni siquiera conozco. 444 00:27:55,173 --> 00:27:59,773 Lo que es más importante es que en tres días volveré a estar 445 00:27:59,818 --> 00:28:02,973 en los brazos de ese diablo, llevándole las cartas. 446 00:28:04,277 --> 00:28:06,476 todas las letras ¿Que quedan, Júlio? 447 00:28:08,860 --> 00:28:11,486 Hombre... 448 00:28:14,110 --> 00:28:16,110 Me acabas de dar una idea. 449 00:28:17,154 --> 00:28:20,777 Margot, son los marcos aquí todavía? 450 00:28:20,902 --> 00:28:22,993 llamaron y dijeron Sólo se terminarán mañana. 451 00:28:23,027 --> 00:28:24,627 Oh, estos tipos son siempre se equivoca. 452 00:28:24,735 --> 00:28:26,914 estoy pensando en volver a nuestro antiguo proveedor. 453 00:28:27,277 --> 00:28:28,877 Aparte de eso, ¿Hay algo más? 454 00:28:28,944 --> 00:28:30,494 Hay un tipo extraño aquí. 455 00:28:30,569 --> 00:28:33,027 No es un cliente, estoy seguro. No sé cuál es su negocio. 456 00:28:40,194 --> 00:28:42,110 - ¿Señor Julio? - Sí. 457 00:28:42,611 --> 00:28:44,681 - ¿Julio Nobre? - ¿Le puedo ayudar en algo? 458 00:28:44,944 --> 00:28:46,594 Alguien te recomendó. 459 00:28:46,818 --> 00:28:49,361 he estado observando las piezas de tu galería, 460 00:28:50,027 --> 00:28:52,194 pero no pude encontrar uno que era adecuado para mí. 461 00:28:52,944 --> 00:28:54,735 ¿Qué eres? buscando, exactamente? 462 00:28:56,110 --> 00:28:58,110 No importa. 463 00:28:58,236 --> 00:29:02,324 Si decido algo, Volveré. 464 00:29:12,985 --> 00:29:14,569 Que hombre tan raro. 465 00:29:14,777 --> 00:29:16,777 El chico se quedó ahí por una hora solo por eso? 466 00:29:16,985 --> 00:29:18,611 Para mi hay algo sospechoso al respecto. 467 00:29:19,236 --> 00:29:21,469 ¿Te dijo quién es? ¿A qué se dedica? 468 00:29:21,569 --> 00:29:23,194 Ni una palabra. 469 00:29:24,319 --> 00:29:26,319 Ok, llama a los proveedores de marcos... 470 00:29:27,735 --> 00:29:29,236 ¿Realmente no dijo nada? 471 00:29:29,361 --> 00:29:30,694 ¿Pasa algo, Julio? 472 00:29:30,734 --> 00:29:32,152 No importa. 473 00:30:15,735 --> 00:30:17,777 Es raro, Valter. Vamos, es raro. 474 00:30:17,818 --> 00:30:20,736 Estaba hablando del leñador, Entonces este tipo surge de la nada. 475 00:30:20,985 --> 00:30:23,531 sin decir quien es, y sigue dando vueltas por mi galería. 476 00:30:23,555 --> 00:30:25,700 Estás preocupado por nada. ¡Olvídalo! 477 00:30:25,724 --> 00:30:27,410 tienes miedo del maderero? 478 00:30:27,434 --> 00:30:29,746 No es que tenga miedo. Estoy un poco intrigado. 479 00:30:29,770 --> 00:30:32,332 Si a ella realmente le gusta este tipo rústico, El tipo podría ser peligroso. 480 00:30:32,356 --> 00:30:35,334 - ¡Tienes miedo! - ¿Miedo de qué, hombre? 481 00:30:35,527 --> 00:30:38,694 ¡Afrontalo! simplemente no puedo entender por qué le tienes miedo a una sombra. 482 00:30:38,818 --> 00:30:40,818 de un chico que tu no sé cómo es, 483 00:30:40,860 --> 00:30:42,361 que nunca has Visto antes, Julio. 484 00:30:42,527 --> 00:30:45,694 Tienes razón. No tengo idea de cómo es. 485 00:30:45,860 --> 00:30:48,410 Si aparece de la nada, podría dispararme, 486 00:30:48,444 --> 00:30:50,057 podría partirme por la mitad. 487 00:30:51,152 --> 00:30:54,187 Esperar. Me diste una idea. 488 00:30:54,236 --> 00:30:56,536 Pediré ver una foto de él. ¿No es una buena jugada? 489 00:30:57,735 --> 00:30:59,435 Eso es todo, hombre. 490 00:31:10,734 --> 00:31:12,634 Cinco, ¿qué pasa con los demás? 491 00:31:12,734 --> 00:31:14,027 ¿Vamos a tomarlo con calma? 492 00:31:14,069 --> 00:31:17,110 me lo prometiste los diez que quedaban. 493 00:31:17,194 --> 00:31:19,319 Quiero verte de nuevo. 494 00:31:20,277 --> 00:31:21,777 chantajista. 495 00:31:21,818 --> 00:31:24,319 solo te traje aquí para las cartas. 496 00:31:24,777 --> 00:31:27,361 Lo entendí mal. pensé Tú también querías verme. 497 00:31:27,527 --> 00:31:29,069 No. 498 00:31:29,527 --> 00:31:31,527 ¿Estos son cinco? Son míos. 499 00:32:55,569 --> 00:32:58,152 Todavía me debes esos cinco. 500 00:32:58,319 --> 00:32:59,818 ¿Qué cinco? 501 00:33:00,985 --> 00:33:02,611 Las cartas. 502 00:33:03,027 --> 00:33:04,611 Pero primero una condición. 503 00:33:06,277 --> 00:33:09,611 - ¿Qué condición? - Una foto. 504 00:33:10,236 --> 00:33:11,336 ¿Una foto? 505 00:33:11,402 --> 00:33:14,361 De tu prometida. Quiero conocer mi competencia. 506 00:33:14,611 --> 00:33:16,860 Al menos saber quien Me estoy convirtiendo en un cornudo. 507 00:33:16,944 --> 00:33:21,361 No tengo fotos. Odia que le tomen fotos. 508 00:33:21,569 --> 00:33:24,361 - ¿Es tan feo? - Para mí es precioso. 509 00:33:24,486 --> 00:33:26,152 Es sólo que él no como su cuerpo. 510 00:33:26,277 --> 00:33:32,653 Tiene brazos enormes y musculosos. piernas gruesas... un verdadero leñador. 511 00:33:36,486 --> 00:33:37,944 ¿No hay fotos? 512 00:33:38,277 --> 00:33:40,177 ¿Cómo es que no hay fotos? ¿Mi querido Watson? 513 00:33:40,236 --> 00:33:42,527 ¿Cuándo escuchaste alguna vez ¿Sobre una prometida sin foto, Júlio? 514 00:33:42,734 --> 00:33:44,757 No, no, ella tenía para tener una foto. 515 00:33:44,860 --> 00:33:48,027 Cataratas de Foz do Iguaçu, Torre Eiffel, Estatua de la Libertad, ¿nada? 516 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 ¿Y desde cuándo el leñador ¿Te gustan estas cosas? 517 00:33:50,470 --> 00:33:52,070 Creo que nunca viajaron. 518 00:33:52,777 --> 00:33:55,902 El caso es que encontré al chico. De nuevo, tomando el té en Colombo. 519 00:33:56,694 --> 00:33:57,860 ¿En Colombo? 520 00:33:58,319 --> 00:34:00,194 No es posible ser una coincidencia. 521 00:34:00,236 --> 00:34:03,653 ¿Cómo sería un chico así? haciendo en un lugar como Colombo? 522 00:34:03,734 --> 00:34:05,486 ¿Un leñador que bebe té? 523 00:34:05,777 --> 00:34:07,667 Mirándome, eso es. 524 00:34:07,735 --> 00:34:09,225 No falta mucho para el disparo. 525 00:34:09,319 --> 00:34:10,841 Déjame decir esto: como van las cosas, 526 00:34:10,865 --> 00:34:12,092 tienes que hacer el primer movimiento. 527 00:34:12,110 --> 00:34:14,361 Acércate al chico, Júlio. Ve directamente hacia él. 528 00:34:14,653 --> 00:34:16,319 Pregúntale quién es, lo que quiere. 529 00:34:16,486 --> 00:34:18,818 Pero toma un testigo, porque no eres tonto. 530 00:34:19,734 --> 00:34:21,694 Déjalo, hombre. 531 00:34:52,611 --> 00:34:54,111 ¡Tú! 532 00:34:55,194 --> 00:34:56,944 - ¡Sí, tú! - ¿Qué? 533 00:34:57,152 --> 00:34:59,140 - ¿Por qué me sigues? - No te sigo... 534 00:34:59,164 --> 00:35:00,766 - ¿Quién eres? - Cálmate. 535 00:35:00,790 --> 00:35:02,685 - ¿Quién eres? - No entiendo. 536 00:35:02,709 --> 00:35:04,729 tengo un arma, ¿Quieres un pedazo de mí? 537 00:35:04,753 --> 00:35:06,897 - ¿Quieres un pedazo de mí? - Creo que te reconozco. 538 00:35:06,921 --> 00:35:08,315 ¿No tienes un gimnasio? 539 00:35:08,400 --> 00:35:11,027 Soy dueño de una galería, lo sabes. Soy dueño de una galería de arte. 540 00:35:11,277 --> 00:35:14,777 Entonces... he estado en tu galería, Estaba buscando comprar un cuadro... 541 00:35:14,860 --> 00:35:18,236 ¿Sabes qué? Lo sé todo, ¿entiendes? 542 00:35:18,361 --> 00:35:19,890 lo se todo, ella me dijo. 543 00:35:19,985 --> 00:35:22,818 - ¿Quién es ella? - ¡Laura! Quiero que ustedes dos sean felices. 544 00:35:23,027 --> 00:35:25,444 ¿Qué es eso de Laura, amigo? No sé quién es Laura. 545 00:35:25,818 --> 00:35:28,818 - ¡Usted está loco! ¡Consigue una vida! - ¡Tú eres el que está loco! 546 00:35:28,902 --> 00:35:30,860 ¡Estás loco, loco! 547 00:35:39,527 --> 00:35:43,236 Uno, dos, tres... 548 00:35:49,361 --> 00:35:52,902 ¡Eran cinco! ¿Sólo tres? Faltan dos. 549 00:35:53,777 --> 00:35:55,227 Deberías estar feliz. 550 00:35:55,277 --> 00:35:57,152 Estas cartas son No vale la pena el riesgo que estoy corriendo. 551 00:35:57,194 --> 00:35:58,294 ¿Qué riesgo? 552 00:35:58,361 --> 00:35:59,818 tu prometida me ha estado siguiendo. 553 00:36:00,152 --> 00:36:01,542 Tuve que enfrentarlo. 554 00:36:01,611 --> 00:36:03,110 - ¿Mi prometida? - Tu leñador. 555 00:36:03,152 --> 00:36:04,277 Lo envié corriendo. 556 00:36:04,277 --> 00:36:06,081 No sé qué podría sucederá la próxima vez. 557 00:36:06,361 --> 00:36:07,556 Eso es imposible. 558 00:36:07,653 --> 00:36:10,069 el esta lejos, Él no está aquí en Río. 559 00:36:10,194 --> 00:36:13,094 Eso es lo que te está diciendo. Está planeando mi muerte. 560 00:36:13,194 --> 00:36:16,216 Para compensar el susto de ayer, sólo hay una manera. 561 00:36:17,653 --> 00:36:18,969 Tres letras. 562 00:36:19,069 --> 00:36:21,388 Espero que sepas como para compensarme. 563 00:36:33,735 --> 00:36:35,135 ¿Crees que soy tonto? Dos mi culo. 564 00:36:35,152 --> 00:36:36,602 Le devolví una carta y se quedó con el otro. 565 00:36:36,653 --> 00:36:38,944 Pero ¿cómo puedo ahora ¿Darle este último? 566 00:36:39,069 --> 00:36:41,969 Soy como un jugador que lanza un penalti en el último minuto de un partido. 567 00:36:42,069 --> 00:36:43,669 Estás realmente enamorado, ¿no eres amigo? 568 00:36:43,734 --> 00:36:46,038 Si le doy la última carta Estoy condenado, no más Laura, 569 00:36:46,062 --> 00:36:47,456 ¡Qué vergüenza! 570 00:36:47,480 --> 00:36:49,541 ¿Por qué la dejé ir? 571 00:36:50,027 --> 00:36:52,128 ¿Qué hago, Valter? Dame una idea, por favor. 572 00:36:52,152 --> 00:36:54,602 Tenías que ir y darle diez letras esa primera vez. 573 00:36:54,777 --> 00:36:57,319 Y cinco la otra vez, y luego tres más. ¡Estúpido! 574 00:36:57,694 --> 00:37:00,902 Malgasté mis fondos. Podría haberlo hecho durar más. 575 00:37:02,694 --> 00:37:04,734 En realidad no conté por haber cedido tan pronto. 576 00:37:05,277 --> 00:37:06,934 ahora voy a dar ella la última carta. 577 00:37:06,958 --> 00:37:08,852 Ayúdame, Valter, Dame luz, por favor. 578 00:37:08,860 --> 00:37:11,236 Al menos te librarás del maderero. 579 00:37:12,277 --> 00:37:14,777 Ese estúpido y no bueno asesino! 580 00:37:19,818 --> 00:37:22,152 - ¿Cómo? ¿Ha estado aquí? - Acaba de irse. 581 00:37:22,277 --> 00:37:23,734 Pero ¿cómo lo sabes? ¿fue él? 582 00:37:23,818 --> 00:37:27,069 Ese gorila, pareciendo un ogro. 583 00:37:27,236 --> 00:37:28,735 ¿Qué quería, Margot? 584 00:37:28,985 --> 00:37:31,818 Dijo que vino a disculparse. por molestarte en la calle. 585 00:37:31,860 --> 00:37:35,734 Para disculparse. entonces el esta jugando el bueno, el bastardo. 586 00:37:36,027 --> 00:37:38,152 No pasa mucho tiempo antes me dispara. 587 00:37:38,277 --> 00:37:40,694 Ese tipo me matará, Margot. ¡Ese tipo me matará! 588 00:37:40,944 --> 00:37:43,402 supongo que lo hiciste algo entonces no? 589 00:38:11,569 --> 00:38:13,027 Es el último. 590 00:38:13,486 --> 00:38:15,210 ¿No te conmueve esto? 591 00:38:16,818 --> 00:38:18,361 Muy conmovedor. 592 00:38:18,902 --> 00:38:20,734 Chico, no tienes idea. 593 00:38:21,152 --> 00:38:22,860 Seguro que te desharás de mí. 594 00:38:24,527 --> 00:38:25,818 No, no lo digas así. 595 00:38:25,860 --> 00:38:29,474 ¿Estás feliz ahora? Este es nuestro último vínculo. 596 00:38:32,527 --> 00:38:34,103 Pero no lo permitiré. 597 00:38:34,152 --> 00:38:36,277 Me quedaré con esta mitad. 598 00:38:36,902 --> 00:38:40,194 Todavía tengo derecho a media cena. y media noche de amor. 599 00:38:40,734 --> 00:38:42,194 ¡Ladrón! 600 00:39:46,069 --> 00:39:48,277 Y fue lo mas delicioso noche de mi vida. 601 00:39:48,569 --> 00:39:53,069 ¿Delicioso? ¡Ardiente, explosiva, volcánica! 602 00:39:53,527 --> 00:39:55,611 Un combate libre de amor que nunca había conocido. 603 00:39:55,818 --> 00:39:58,734 Como si fuera la última vez alguna vez nos vimos. 604 00:40:05,735 --> 00:40:07,235 Es una lástima, Laura. 605 00:40:08,694 --> 00:40:10,818 Esto es lo que queda de la última carta. 606 00:40:12,361 --> 00:40:14,152 Ahora no hay manera, ¿verdad? 607 00:40:14,653 --> 00:40:17,444 Será mi fin, lo sabes, ¿verdad? 608 00:40:19,818 --> 00:40:23,277 Puede que no lo creas, pero ahora sé que te amo. 609 00:40:23,734 --> 00:40:25,234 Realmente lo hago. 610 00:40:25,944 --> 00:40:28,027 No puedo soportar perderte. 611 00:40:45,319 --> 00:40:46,486 ¿Qué es esto? 612 00:40:46,527 --> 00:40:48,404 ¿Quieres que te dé? ¿Te los devolvieron todos? 613 00:40:51,152 --> 00:40:53,902 ¿Qué quieres decir? ¿Me vas a devolver las cartas? 614 00:40:54,027 --> 00:40:56,944 Pero ahora es mi turno imponer una condición. 615 00:40:58,444 --> 00:40:59,844 ¿Qué condición? 616 00:41:00,069 --> 00:41:03,152 Estamos juntos. Verdadero. 617 00:41:03,611 --> 00:41:07,777 Y solo comenzaremos a jugar estos Juegos de nuevo después de nuestra boda. 618 00:41:10,902 --> 00:41:12,194 ¿Boda? 619 00:41:12,985 --> 00:41:15,386 es todo que quiero en esta vida. 620 00:41:15,486 --> 00:41:17,694 No puedo creer esto. ¿Lo juras? 621 00:41:17,944 --> 00:41:19,194 ¿Hablas en serio? 622 00:41:19,527 --> 00:41:21,594 nunca he estado Qué serio en mi vida, Júlio. 623 00:41:21,694 --> 00:41:23,734 te amo, Siempre te he amado. 624 00:41:24,444 --> 00:41:26,443 No, espera. ¿Qué pasa con el leñador? 625 00:41:26,467 --> 00:41:28,860 - ¿Y tu matrimonio? - ¿Conozco algún leñador? 626 00:41:29,152 --> 00:41:31,985 No, pero el tipo vino detrás de mí. Estaba siguiendo mi rastro. 627 00:41:32,194 --> 00:41:36,444 Sólo si tuvieras tu propio leñador, porque el mío nunca existió. 628 00:41:36,694 --> 00:41:38,913 ¿Cómo podría presentarte? ¿a alguien que no existe? 629 00:41:39,069 --> 00:41:41,027 Explícalo. ¿Qué pasa con el compromiso? 630 00:41:41,361 --> 00:41:42,843 No estoy comprometido con nadie. 631 00:41:42,944 --> 00:41:44,734 ¿Me estás diciendo que todo fue un acto? 632 00:41:45,777 --> 00:41:51,884 Era la única manera de atraerte. Para hacerte reavivar esa llama. 633 00:41:52,361 --> 00:41:54,110 Para hacerte redescubrirme. 634 00:41:55,194 --> 00:41:57,653 Es todo lo que siempre quise. 635 00:41:57,944 --> 00:42:00,777 Eres un tramposo. Como un escritor. 636 00:42:01,277 --> 00:42:02,818 Y actriz también. 637 00:42:03,236 --> 00:42:07,694 ¿Quién eres tú para decir algo...? ¡Chantajista! 638 00:42:07,735 --> 00:42:09,444 Pero claro. ¿Cómo podría perderte? 639 00:42:09,611 --> 00:42:11,904 Fui un idiota que no lo hizo saber apreciarte. 640 00:42:12,402 --> 00:42:16,361 Fue necesaria esta tortura, estas cartas... 641 00:42:18,110 --> 00:42:20,444 para hacerme descubrir, Laura, 642 00:42:20,818 --> 00:42:23,735 ya no puedo seguir viviendo sin ti. 643 00:42:25,653 --> 00:42:28,734 Lo sé desde hace mucho tiempo. 644 00:43:03,777 --> 00:43:05,236 - ¡Hola! - ¡Hola! 645 00:43:05,319 --> 00:43:06,902 Que trampa tu me hizo entrar! 646 00:43:07,860 --> 00:43:10,760 - Fuiste demasiado obvio. - ¿En realidad? 647 00:43:10,860 --> 00:43:12,236 El chico estaba realmente nervioso. 648 00:43:12,527 --> 00:43:14,259 Pensé que él era va a dispararme. 649 00:43:14,283 --> 00:43:15,969 Yo también estaba preocupada 650 00:43:15,993 --> 00:43:18,222 pero lo importante es que todo salió bien. 651 00:43:18,246 --> 00:43:21,099 Aquí tienes la comprobación muchas gracias. 652 00:43:21,444 --> 00:43:23,402 Gracias. 653 00:43:23,527 --> 00:43:25,694 Cuando quieras, preséntate en el teatro para verme. 654 00:43:25,735 --> 00:43:28,110 - Ah, OK. - Es una gran obra. Te gustará. 655 00:43:28,277 --> 00:43:30,236 - De acuerdo. - Y trae a tu novio. 656 00:43:30,735 --> 00:43:32,361 Le encantará. 657 00:43:34,569 --> 00:43:37,194 Escucha, ¿qué estás haciendo? ¿Viernes después de la obra? 658 00:43:38,361 --> 00:43:39,961 No mucho, ¿por qué? 659 00:43:52,486 --> 00:43:53,986 ¿Recuerdas este lugar? 660 00:43:54,236 --> 00:43:56,611 Por supuesto que sí, Fue aquí donde nos conocimos por primera vez. 661 00:43:56,694 --> 00:43:59,694 Entonces te traje aquí para celebrar. 662 00:43:59,902 --> 00:44:01,985 ¿Celebrar? ¿Qué estamos celebrando? 663 00:44:02,361 --> 00:44:04,152 A nosotros. 664 00:44:08,069 --> 00:44:09,730 Por favor... 665 00:44:11,818 --> 00:44:13,110 ¿Puedo ayudar? 666 00:44:21,611 --> 00:44:25,319 Si quieres, podemos pensar en... 667 00:44:25,527 --> 00:44:31,152 un marinero, o tal vez un bombero... ¡un médico! 668 00:44:36,569 --> 00:44:40,569 - Laura, la escritora... - ¡Ese soy yo!